แปลเพลงวง One Direction

  

.
.
.

สวัสดีค่ะ ชื่อกี้นะคะ
เพลงทั้งหมดของ One Direction ที่เอามาไว้ในบอร์ดนี้  เราเป็นคนแปลเอง
และขอพูด+อธิบายให้เข้าใจหน่อยว่า
เราโดนสอนมาตั้งแต่เด็กๆ ถ้าแปลอังกฤษเป็นไทย ให้เเปลเป็นท่อน อย่าเเปลเป็นคำ ๆ
เพราะถ้าแยกแปลเป็นคำแล้วภาษามันจะไม่สวย อีกทั้งความหมายเพลงจะเพี้ยน
เพราะคำบางคำในภาษาอังกฤษมันก็ยากที่จะสามาถแปลเป็นไทยให้เห็นถึงภาพรวมได้ยาก
(เผื่อบางคนเข้ามาดูแล้วเกิดความสงสัยว่า 'อ่าว..คำนี้มันแปลว่า ... ไม่ใช่หรอ' อะไรทำนองนี้)
บางสำนวนอาจจะดูงงๆบ้าง , เเต่เราแปลสุดความสามารถแล้วหล่ะ
;ย้ำว่าไม่ใช่คนเก่งอะไรมากมายนะ - -"

v


   
  

อยากให้แปลเพลงไหนก็รีเควสมาบอกกันได้นะ 

ฝาก FanFiction ของหนุ่มๆด้วยจ้า: http://slytherinaurordirectioner.blogspot.com/